Se promener à Air-Bel dans les années 1940

Promenade virtuelle

Posted on by airbel in Se promener à Air-Bel dans les années 1940 Commentaires fermés sur Promenade virtuelle

Quartier la Pomme, approche du domaine/

« La Pomme » district of Marseilles, access to the estate

À la descente du tram, accès emprunté par le CAS au 63 avenue Lombard en octobre 1940

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

Après le passage sous la voie ferrée/

Emerging from the path under the railway tracks

Une longue allée ombragée de platanes traverse la campagne

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

Au bout de la grande allée/

At the end of the great road

Au loin les cèdres. À travers les platanes , la prairie et la Villa Air-Bel sur la colline

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

En montant la colline/

Going up the hill

Dans la pente, le chemin de calade mène jusqu'au portail

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

L’eau pour le maraîchage est présente à Air-Bel/

Water for fields crop at Air-Bel

L'eau du bassin réservoir arrose les cultures maraichèrespour

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

Quelques pas encore et l’on arrive à la grille d’entrée du parc de la Villa…/
A few more steps and we are at the gate of the Park

L'arrivée du chemin des cèdres, à gauche la petite écurie, image virtuelle source FD2D

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

Les grilles s’ouvrent… voici le parc/

The gates open… here’s the park

Le portail, la Villa et l'alignement de platanes, image virtuelle source FD2D© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

Le Belvédère montre le grand paysage de la vallée de l’Huveaune/

The Belvedere displays the grandiose sight of the Huveaune river valley

Le Belvédère s'ouvre sur le grand paysage

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

Le jardin à la française et son bassin/

The garden « à la française » and its pond

Le jardin à la française et le bassin d'agrément depuis le belvédère, image virtuelle source FD2D

© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

Façade sud de la Bastide/

South facade of the « Bastide »

La façade sud vue depuis le jardin à la française, image virtuelle source FD2D© restitution FD2D – source ENSA Marseille

 

à suivre …

to be continued…